Hanya keturunan Set, yang bisa melindungi apa yang tersisa setelah Penciptaan.
Lamekh sedang berbicara pada anaknya : Nuh ketika kecil.
Dari Adam ke Set, dari Set ke Enos.
Dari Enos ke Kenan, dari Kenan ke Mahalalel...
...sampai ayahku Metusalah.
Dan kemudian padaku.
Hari ini, takdirku akan kukembalikan padamu ...
Nuh...anakku.
Tuhan telah menciptakan Adam.
Dan menempatkan nasib dunia di tangannya.
Sekarang duniamu adalah tanggung jawabmu.
Tuhan selalu di mana-mana untukmu.
Selalulah beritikad baik.
Oleh Set ...
Sembunyi!
Kami datang kemari!
Tanah penuh dengan Zoha.
Ini tanah kepunyaan Pencipta.
Apa yang kau lakukan?
Kau menentang Pencipta? Tanah ini milikku.
Orang-orang perlu makan, dan kau bisa melakukan apa?
Kita dikutuk hidup di tanah ini dan mencoba bertahan hidup.
Terkutuklah jika aku tak bisa melakukan semuanya.
Untuk melakukan hal ini.
Dan kau menyembunyikan Zoha.
Peninggalan ini milik keturunan Kain.
Berdasarkan Kitab Kejadian, Nabi Adam & Hawa berputra Kain, Habel dan Set.
Sekarang, Set takkan punya keturunan.
Tanah ini milik kami.
Menggalilah.
N U H
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Ham.
- Apa yang kau lakukan? - Ini sangat bagus.
Bunga-bunga mekar?
Yang melekat di tanah. Biarkan tetap disitu.
Mereka ini memiliki tujuan.
Menyebar.
Berkembang. Tak boleh mengambil benih. Dan dengan demikian mereka akan tumbuh bekembang.
Dan itu akan berguna ketika kita membutuhkan mereka.
Apa kau mengerti?
Sem, Ham.
Kita harus pergi.
Sial. Sembunyi!
Kau menemukan hasil buruan kami. Betapa beruntungnya.
Tapi itu bukan untukmu.
Kau tahu berapa lama kami tak makan daging?
Jadi kalian yang memburu hewan itu?
Tenanglah.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
- Mengapa mereka dibunuh? - Karena berburu.
Mengapa?
Pikirnya mereka itu hebat.
Apa itu benar?
Jangan lupakan. Tuhan memberikan kita kekuatan.
Bu!
Ibu!
Ayahmu sudah datang.
Ham melihat orang-orang berburu di gunung.
Mereka semakin mendekat.
- Bagaimana dia? - Tampaknya merasa tertarik.
Bagaimanapun mereka akan melihatnya suatu waktu.
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
Bunga yang tiba-tiba mekar berwarna biru.
Kau perlu istirahat!
Mungkin itu pertanda yang baik.
Metusalah.
Dia berbicara denganmu?
Kukira begitu.
Dia akan membantu kita?
Dunia ini akan tertimpa bencana.
Ini akan menjadi perjalanan yang berbahaya bagi anak-anak.
Bagaimana kau tahu bahwa kakekmu masih hidup?
Entahlah. Aku telah melihatnya di gunung.
Kau harus melihatnya, jadi tahu apa yang harus dilakukan.
Hey Sem, apa kau bisa membantuku?
Aku bisa membawa anak-anak Dan mencari tempat persembunyian.
Tak ada tempat bersembunyi.
Kita harus pergi sekarang.
Ham, akan kutunjukkan caranya.
Tetaplah di sini, dan biarkan itu ...
Perkampungan terlihat di kejauhan.
Sebentar lagi kita sampai.
- Apa ini pertambangan Zoha? - Dulunya.
Penuh berlian.
Kita bisa tinggal disini?
Tidak.
Apa mereka semua mati?
Sepertinya begitu.
Hanya sampah berserakan.
Ada gerombolan yang merampok mereka.
Tetap berdekatan.
Ayah, di sini!
Bisa kulihat?
Siapa namamu. Apa kau punya nama?
Tentu. Namaku Ila.
Ila. Kau akan baik-baik saja.
Sem. Pegang erat tangannya dan kau tak boleh melepaskannya.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Mendaki bukit itu! Ayo!
Kita tak bisa pergi ke sana.
Kita tak punya pilihan. Cepat!
Sem!
Tetap dengan ibumu. Jangan sampai ketinggalan.
Aku mencintaimu.
Lari!
Nuh, kau baik-baik saja?
Aku datang untuk menemui Metusalah, kakekku.
Kau anak itu.
Kita harus membunuhnya.
Itu bukan jawabannya.
Lihatlah bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta?
Dia sendiri telah mengutusku.
Bohong. Biarkan mereka di sini membusuk.
Makhluk apa itu?
Malaikat yang terusir.
- Tidurlah. - Bernyanyilah untukku.
Ayahku selalu bernyanyi "nina bobo".
Aku kehilangan ayah ketika aku masih sangat muda.
Ini adalah lagu yang ia nyanyikan untukku ketika aku tak bisa tidur.
Apa kau ingin mendengarnya?
Ia tertidur?
Jangan pernah punya anak.
Bila kau tak siap merawatnya.
Ikuti aku.
Maafkan aku menakutimu.
Malaikat terusir telah belajar menakuti orang.
Kalian akan membantu kami?
Tuhan telah menciptakan kami pada hari kedua.
Hari terciptanya Surga.
Aku melihat Adam dan Hawa.
Mereka berdua saling mencinta.
Kami terbuat dari cahaya.
Tempat kami tidak di sini.
Kami memilih membantu umat manusia.
Dan ketika aku tak mendengarkan Sang Pencipta,..
....kami dihukum.
Kami jadi penghuni duniamu.
Kami tahu penciptaan manusia di dunia.
Dengan bantuan kami, manusia menjadi sombong dan kuat.
Tapi kemudian mereka berbalik memerangi kami.
Kemudian seorang pria melindungi kami.
Kakekmu, Metusalah.
Sebagian besar dari kami terbunuh.
Mereka yang selamat bersembunyi di rumah-rumah batu ini,..
...di tanah ini.
Kami memohon kepada Sang Pencipta agar membawa kami pulang.
Tetapi Dia tak pernah mendengarnya.
Dan sekarang kau mengklaim sudah menerima panggilan tersebut.
Sebelumnya ada beberapa yang mengaku telah menerima panggilan itu.
Tapi orang tersebut merusak dunia.
Aku melihatmu berbeda, kulihat Adam dibagian dirimu.
Kaulah orangnya.
Orang yang harus dibantu oleh kami.
Mengapa aku tidak bisa ikut?
Nak, aku ingin kau mengurus ibumu. Apa kau mengerti?
Dan kau harus menjaga ayahmu.
- Kau bisa menjaga mereka? - Mereka di tangan yang baik.
Siapa itu?
Nuh.
Dia kakek buyutmu. Beri hormat padanya.
Katakan padanya namamu.
- Aku Sem. - Dia putra sulungku.
Kemarilah!
Aku melihat...kau anak yang beruntung.
Kupikir kau terlihat seperti ibumu...
...bukan ayahmu.
Ceritakanlah tentang dirimu.
Apa yang paling kau sukai di dunia?
- Buah Beri. - Apa?
- Buah Beri. - Oh Beri, ya!
Bila dibandingkan, kau seperti buah beri yang segar.
Sudah begitu lama. Bahkan aku tak ingat lagi bagaimana rasanya.
Apa kau membawaku beberapa?
Tidak? Dia memiliki nafsu makan yang besar.
Yah, hari yang panjang. Kau mungkin lelah.
Kau tidurlah.
Anak yang tampan.
Apa yang akan kita bahas tak boleh didengar anak-anak.
- Kau tahu mengapa aku datang. - Ya.
Sebelum naik (ke Surga), Ayahku, Henokh, berkata...
...bahwa suatu hari, jika orang-orang terus melakukan kesalahan,..
...Sang Pencipta akan menghancurkan dunia.
Jadi, apa yang kulihat itu benar?
Bumi mengalami kehancuran karena perbuatan manusia.
Apa kita tak bisa menghindarinya?
Nuh, kau harus percaya sepenuh hati. Bicaralah pada mereka supaya mereka paham.
Jadi, katakan padaku, apa kerusakan ini dapat dihindari?
Tidak.
Dia mengirimku ke sini.
Mengapa Dia mengutusku,..
...jika aku tak dapat melakukan apapun untuk menghentikan kekacauan ini?
Mungkin kau dikirim ke sini hanya untuk melayaniku minum teh dengan seorang pria tua.
Jadi, itukah yang kau lihat? Kebakaran?
Tidak. Aku tak melihat api, tapi air bah.
Air bah? Ayahku bilang akan ada kebakaran.
Aku melihat air bah. Banyak yang mati karena tenggelam.
Aku melihat banyak yang mati, tapi aku masih hidup.
Ada lagi, Kakek. Sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tahu itu, tapi aku tak mengerti apa itu.
Hidupmu! Mungkin itu yang kau lihat.
Apa Dia mengutusmu ke sini hanya untuk minum teh dengan orang tua?
Itu tak terasa begitu buruk.
Api sangat berguna bagi kita.
Air sebagai pemurni.
Memisahkan yang yang kotor dan bersih.
Orang fasik dan orang saleh.
Orang-orang yang berdosa dan orang-orang yang naik (ke Surga).
Ini akan menghancurkan segalanya.
Harus mulai dari awal lagi.
Apa kau yakin?
Ya. Badai tak bisa dihentikan.
Tapi kau bisa bertahan hidup.
Kemudian kau perlu ini.
Ini benih, yang pertama...
...di Taman Eden.
Ingat, Nuh. Dia memilihmu karena suatu alasan.
Ayah!
Kakekku masih hidup.
Membantuku menyadari apa yang harus kita lakukan.
Orang-orang akan dihukum karena dosa-dosanya.
Ini akan menjadi kekacauan, tragedi.
Keluarga kita dipilih untuk misi besar.
Aku terpilih untuk menyelamatkan mereka yang tanpa dosa.
- Tanpa dosa? - Hewan-hewan.
Mengapa tak berdosa?
Karena mereka...
Itu betul.
Kau harus menyelamatkan sebanyak mungkin. Kita mulai dari awal lagi.
Tapi bagaimana dengan kita?
Kupikir kita yang terakhir.
Kita punya kesempatan untuk memulai hidup baru, di dunia yang lebih baik.
- Pertama-tama, kita harus membangun. - Membangun apa?
Akan ada banjir yang menghancurkan.
Air dari Eden,..
...turun ke bumi.
Kita akan membangun sebuah perahu untuk berlindung dari banjir besar.
Kita akan membangun sebuah BAHTERA.
Pengkhianat!
Dia menentang orang tua.
Hentikan!
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Bantulah kami.
Membantumu?
Kami telah mencoba ini dengan orang-orang sebelumnya
Dan kami kehilangan segalanya.
- Karena kalian. - Kalian belum kehilangan segalanya.
Kita masih bisa menyelamatkan apa yang tersisa.
Kita akan melayani lagi.
Aku takkan tertipu!
Penampungan.
Apa artinya ini?
Artinya bahtera kita.
Kita akan membantu orang ini.
Sem, tunggu.
Kumohon!
Kau masih bergairah.
- Ham! - Sem.
Dia takkan bilang siapa-siapa.
Ayo!
Ayah, kau melihat burung-burung?
Ayah?
Ya, Yafet. Ini sudah dimulai.
Apa kau siap?
Tertidur.
Tenang...
Yang itu jantan, dan itu betina.
Setelah badai, akan menjadi sepasang suami-istri.
Dan keturunan mereka akan menyebar ke seluruh dunia.
Kita harus melindungi mereka.
Jika sesuatu terjadi, satu unsur penciptaan akan hilang selamanya.
Semua makhluk ini sekarang dalam perawatan kita.
Nak, cobalah rawat mereka.
Ayah, semuanya berpasangan.
Kau dan ibu, Sem dan Ila.
Tapi bagaimana denganku?
Juga Yafet. Apa yang tertulis untuk kami?
Apa kau tak lihat bahwa hutan ini tempat untuk membangun bahtera?
Burung-burung berdatangan.
Oleh karena itu, kita harus persiapkan apa yang kita butuhkan.
Bu!
- Apa itu? - Ular.
Ular-ular berdatangan?
Semua makhluk hidup, segala sesuatu dalam kehidupan.
Tak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut!
Jangan sampai ada yang menyakiti anak ini.
- Siapa namamu? - Ham.
Aku Tubal-Kain. Kau tahu aku?
Kau tak tahu rajamu?
Ayahku bilang bahwa tak ada raja lain di Kerajaan Tuhan selain Allah.
Ham, kemarilah.
Aku takkan memberikan prajurit terbaik.
- Dia bukan milikmu. - Dia menerima senjataku.
Kupikir milikku.
Ham, tinggalkan senjatanya.
- Tidak, ini pemberiannya. - Apa kau tak dengar perintahku?
Ketika aku mendengar adanya mukjizat, aku tak mempercayainya.
Tapi kemudian kulihat dengan mataku sendiri burung-burung berdatangan ke tempat ini.
Dan aku datang kesini.
- Tempatmu bukan di sini. - Semua ini milikku.
Tanah dan hutan ini, juga benteng itu.
Kau pikir dapat menyelamatkan semuanya?
Aku sedang membangun.
Membangun apa?
Sebuah bahtera.
Untuk melindungi semua makhluk tak berdosa...
...ketika Tuhan menggunakan Kekuasaan-Nya menghapus semua dosa dari bumi.
Tuhanmu takkan peduli apa yang salah dengan dunia ini.
Tak ada yang bisa menghalangi kemauan Kain.
Kita ini sendirian.
Ditakdirkan sebagai anak yatim-piatu.
Untuk berjuang bertahan hidup.
Terkutuk jika aku tidak bisa melakukan semua ini ...
- Terkutuklah jika ... - "Aku tak bisa melakukan segalanya dalam kekuasaanku."
Apa kita sudah bertemu?
Aku anak Lamekh.
Keturunan ketiga generasi Set.
Kembalilah ke asalmu dan ke dalam guamu.
Sekarang kita semua sedang diuji.
Aku memiliki tentara di belakang. Kau di sini sendirian dan menantangku?
Aku tak sendirian.
Kalian jangan takut!
Jangan takut. Tunggu!
Makhluk-makhluk ini...bersamamu.
Keajaiban...
Mungkin kau benar.
Mungkin pengusiran dari Surga tidak cukup.
Ditugaskan untuk menghadapi kami.
Tapi jika tidak, aku akan selamat dari badai tanpa masuk bahteramu.
Kau tak bisa melarikan diri juga bangsamu.
Kebenaran akhirnya akan datang.
Bumi sedang sekarat.
Kalian semua, ikuti aku!
Kalau tidak, ikuti mereka!
Aku tak takut mukjizat, anak Lamekh.
Jika aku kalah, aku akan kembali!
Dengan pasukan yang lebih banyak!
Kita pergi!
Ayah ...
Dia bilang akan membawa banyak orang?
Kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
Semakin hujan dengan cepat dikirim, lebih baik.
Sampai saat itu, kita akan aman di dalamnya.
Senjata Faure.
Mereka takkan bisa mengalahkan kita.
Kita bisa melukainya. Kita bisa menghancurkan makhluk-makhluk itu.
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Apa aku harus pergi?
Tidak.
Kapan mereka akan menyerang kita?
Ketika hujan datang.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku hanya membayangkan.
Kita telah melihat begitu banyak kematian.
Aku tak yakin.
Apa ini akhir dari segalanya?
Ini awal dari segalanya.
Dengar, apa pun yang dia lakukan atau dikatakan Sem, dia sangat peduli tentangmu.
Sem membutuhkan seorang wanita.
Seorang wanita sejati.
Harus dibentuknya sebuah keluarga.
Aku tak bisa memberikannya.
Aku tak dapat menyangkal ini.
Bahkan jika ia menginginkannya,..
...aku tak dapat melakukannya.
Rahimku tak memungkinkan punya anak karena bekas luka.
Ila.
Ketika kau masuk ke keluarga kami,..
...kupikir kau akan menjadi beban.
Dan aku tak ingin melihat siapa pun menghancurkan dunia ini.
Tapi aku salah.
Kau sebuah hadiah.
Hadiah yang berharga.
Jangan lupa bahwa kau hadiah yang berharga!
Aku tahu kau akan menemukan istri untuk Ham dan Yafet.
- Tapi mungkin aku bukan jodohnya Sem. - Ila.
Ham!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak hanya mereka saja yang lemah, namun kita semua juga.
Bisa kulihat itu.
Nuh...
Apapun itu untuk kebaikan kita.
Sem tipe setia, Yafet baik hati. Ham menunjukkan integritas.
Orang-orang yang baik.
Dan kau seorang ayah yang baik.
Sem selalu ingin tahu.
Ham selalu bertindak bodoh.
Yafet tipe yang selalu ingin menyenangkan. Aku sendiri tak lebih baik.
Dan kau? Kau orang yang sangat berhati-hati.
Kita berdua terpilih untuk membunuh, bukan untuk melindungi anak-anak kita.
Itu benar.
Tak ada yang berbeda.
Aku egois untuk berpikir bahwa kita berbeda.
Kita harus bekerja, kita melaksanakan misi,..
...kemudian kita mati.
Seperti semua orang.
Bagaimana dengan anak-anak. Mereka anak-anak kita, Nuh.
Apa tak ada ampunan?
Kemurahan Tuhan sudah berakhir.
Sekarang ini sudah dimulai.
Ham!
Kakek?
Kau membawakanku sesuatu?
Dia menanam benih yang kuberikan padamu?
Ya.
Kemudian hutan yang ada buah berinya?
Sem berjanji membawa buah beri.
Maaf. Aku tidak tahu itu.
Sayang.
Kenapa kau kemari?
Ini tentang Nuh. Dia akan meninggalkan anak-anaknya.
Sem mencintainya Ila, tapi dia tidak bisa punya anak.
Dia tak mau istri lain, jadi...dia takkan punya anak.
Keadilan!
Tuhan akan menghancurkan dunia ini karena kita merusaknya.
Jadi, kita harus melenyapkannya.
Tidak! Aku tak percaya itu yang kau katakan.
Tidak sekarang ketika aku melihat anak-anakku.
Mereka hanya ingin merasakan cinta.
Apa tak ada yang lebih penting selain kebaikan hati?
Siapa yang lebih baik? Siapa yang lebih buruk? Bagaimana aku tahu mana yang baik?
Itu pilihan Nuh. bukan pilihanku, bukan pilihanmu.
Tampaknya itu sudah pilihannya.
Jadi, kau tak bisa membantuku.
Entahlah, apakah aku bisa.
Tapi kalau aku mencobanya akan menyebabkan rasa sakit dan bahkan tragedi.
Dan akhirnya, semuanya tertumpu pada Nuh.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku ingin anak-anakku punya keturunan. Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tega mereka mati sendirian.
- Mundurlah! - Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Aku punya buah-buahan.
Ini!
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada.
- Apa kau sendirian? - Ya.
Dan kau?
Aku bisa membantumu melarikan diri.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan menemanimu sebentar.
Jika kau tak keberatan.
Namaku Mariel.
Sem!
Cari Ila agar pulang.
Hati-hati!
Ham!
Jangan khawatir, cucu buyutku.
Jangan khawatir.
- Kakek buyut? - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mencari buah beri.
Bantu aku mencarinya. Mataku tak setajam dulu.
Aku harus mencari Ham.
Masih banyak waktu.
Kemarilah! Ayo!
Kemarilah dan bantu aku.
Pasti ada di sini.
Tak ada di sini, Kakek.
- Biarkan aku membawamu ke Nuh. - Tidak, tak perlu itu.
Kau pergilah sekarang. Pergilah.
Tunggu! Tunggu!
Selama sepuluh tahun kau bersama keluargaku.
Sepuluh tahun.
Apa mereka mencintaimu? Sem dan Nuh?
Dia yang menyelamatkan hidupku. Aku dibesarkannya.
Ya, bisa kulihat.
Ya, dan sekarang kau seperti putri.
Cucuku yang terbesar.
Sepuluh tahun dalam bayangan keluargaku, namun aku belum memberikan berkat.
Boleh kulakukan?
Ila!
Kau bisa pergi sekarang.
Pergi! Pergilah sekarang!
Ila!
Ila, kita sekarang harus pergi.
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. Ayo!
Aku seorang pria yang diciptakan dalam gambar-Mu.
Apa yang Kau inginkan?
Aku ini buta.
Tapi aku punya kehidupan.
Aku seperti-Mu.
Bicaralah padaku!
Ini sudah dimulai.
Kematian datang dari Surga.
Hujan ini dimaksudkan untuk menghapus kita dari muka bumi.
Tapi kita ini laki-laki sejati. Kita sendiri yang memutuskan mati atau tidak.
Kita ini laki-laki sejati dan bersatulah!
Apa kalian ingin hidup?
Ya!
Kita akan membunuh mereka! Membunuh Nuh!
Kita rampas bahteranya.
Nuh!
Dimana Ham?
Tidak! Tidak!
- Jangan tinggalkan aku! - Aku takkan meninggalkanmu!
Kumohon tolonglah!
Tolong aku, kumohon! Kumohon!
Tolonglah aku! Tolonglah aku!
Ham!
Semiaza! Semiaza!
Nuh!
Dimana Ham?
Memang benar. Ini Legiun Kain.
Nuh!
Ayo serbu!
Lindungi ibumu! Lindungi mereka semua!
Sang Pencipta, ampunilah aku!
Bersiaplah!
Ham!
Sem, jangan coba-coba!
Maaf!
Jaga ibumu. Bawa ke dalam!
Selamat berpisah, anak Lamekh.
Sem, kau dimana?
Ham!
Kumohon, Nuh! Kita harus melakukan sesuatu.
Kita bisa menarik talinya.
Kita tak bisa melakukannya. Mereka tak bisa masuk.
- Masih ada tempat. - Tak ada tempat bagi mereka.
Segera, semuanya akan binasa.
Semua yang hidup tersisa hanyalah yang berada dalam dinding-dinding ini.
Selain itu, hanya kematian yang dilanda air bah.
Apa kalian marah?
Jangan menghakimiku.
Aku akan memberitahu kalian sebuah kisah.
Kisah pertama yang disampaikan ayahku. Dan sekarang kusampaikan pada kalian.
Pada awalnya...tak ada apa-apa.
Hanya kesunyian dan kegelapan.
Kemudian Sang Pencipta, berkata :
Jadilah terang.
Dan cahayapun dibuat.
Sangat indah.
Hari Pertama.
Dibuatlah substansi, bentuk.
Hari berikutnya.
Bumi tercipta.
Begitu indah sebagai rumah kita.
Sebuah cahaya besar menguasai hari. (Matahari)
Dan cahaya rendah menguasai malam. (Bulan)
Hari berikutnya.
Perairan di dunia dikumpulkan bersama-sama.
Dan daratan pun terbentuk.
Itu dalam sehari.
Dan bumi pun terselimuti banyak hal.
Sebagai selimut Ciptaan-Nya.
Di dalam air, juga terdapat kehidupan.
Banyak makhluk-makhluk besar.
Jenis-jenis ikan besar, yang sekarang masih berenang di bawah kita.
Dan langitpun dipenuhi dengan burung.
Dari malam...hingga pagi. Hari Kelima.
Seluruh dunia dipenuhi makhluk hidup.
Semuanya satu gerakan. Dari setiap binatang yang hidup di bumi.
Dan itu bagus. Semuanya hal-hal yang baik.
Cahaya, udara, air dan tanah.
Semuanya masih bersih dan murni.
Tanaman, ikan, satwa-satwa liar.
Masing-masing hidup menurut jenisnya.
Semuanya bagian dari rumah besar, dalam satu tempat.
Semuanya dalam keseimbangan. Itu adalah surga.
Permata di telapak Sang Pencipta.
Dan Sang Pencipta menciptakan seorang pria...
...dan wanita di sampingnya.
Mereka adalah nenek moyang kita semua.
Dia memberi mereka pilihan.
Godaan untuk mengikuti kegelapan,..
...atau tetap tinggal dengan berkat cahaya.
Mereka memakan Buah Terlarang.
Akhirnya mereka diturunkan ke Bumi.
Selama sepuluh generasi ketika Adam berdosa,...
...terjadilah peperangan antar manusia.
Saudara melawan saudara.
Bangsa melawan bangsa.
Manusia menentang Sang Pencipta.
Manusia saling membunuh.
Kita telah melanggar hukum. Kita telah berbuat dosa.
Manusia telah berbuat dosa.
Segala sesuatu yang indah. Semua yang baik.
Kita sudah hancur.
Sekarang kita diawal lagi.
Udara, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan makhluk lainnya.
Surga pun terbentuk kembali.
Tapi kali ini,...
...takkan ada manusia.
Jika kita akan kembali melangkah...
...hanya akan merusak lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah memutuskan.
Kehidupan manusia sudah berakhir.
Sem dan Ila, akan menguburkan ibumu dan aku.
Ham, akan menguburkan mereka.
Yafet akan mengubur semuanya.
Kau Yafet, akan menjadi orang terakhir di dunia.
Seiring waktu kau akan kembali menjadi debu.
Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian.
Aman dan indah.
Aku minta maaf atas nasib gadis itu, aku bisa merasakan rasa sakitmu.
Tapi kita telah mendapatkan tugas, lebih dari keinginan kita.
Ham.
Nuh...
...apa dia tahu aku di sini?
- Dia tahu aku di sini? - Tidak.
Apa kau mencariku?
Ada seorang gadis. Aku mencoba membawanya ke sini.
Tapi dia membiarkannya mati.
Lalu apa yang kau inginkan balas dendam?
Tidak.
Ya.
Tak ada yang tersisa.
Semuanya telah mati.
Semua yang diinginkan.
Sebuah dunia tanpa orang-orang.
Kau memahaminya, kan?
Bisa kulihat,..
...betapa sulitnya menjadi kau untuk menerimanya.
Sebagai orang yang menghormati kehidupan, dan orang yang mencintai anak-anaknya.
Kau terlihat kuat.
Kau telah melakukannya.
Sekarang sudah terpenuhi. Dan kau dapat melepaskan beban itu.
Nuh.
Tak apa-apa.
Jika ayahmu menemukanku, aku akan membunuhmu.
Kau harus siap. Aku terlalu lemah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus mendapatkan kembali kekuatanku.
Itu sangat berharga, bila dua-duanya masih utuh.
Aku tahu aku satu-satunya.
Hujan ini merupakan mukzizat bagi mereka.
Kemudian kau hidup dengan hewan-hewan sementara manusia mati tenggelam.
Kudengar bahwa kau harus melayani mereka.
Tidak!
Mereka yang melayani kami.
Itulah bangsa terbesar manusia.
Setelah Sang Pencipta menciptakan Kerajaan langit, dunia,..
...binatang laut,..
...merasa tidak puas.
Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu pekerjaan yang masuk akal.
Jadi, kita menciptakan diri kita sendiri.
Ini adalah duniamu, Ham.
Menaklukkannya.
Tuhan!
Apa itu?
Kau hamil.
Tapi itu tak mungkin.
Apa ... Apa itu?
Nuh ...
Ini calon cucumu.
Apa yang terjadi?
- Ayah ... - Nuh ...
Aku datang untuk meminta restumu.
Aku tak mengerti.
Aku akan punya anak.
Tak mungkin.
Kau mandul.
Kau tak bisa hamil! Bagaimana mungkin?
Kakek.
- Aku menemui kakek. - Apa? Kau mengingkari Sang Pencipta?
Agar anak-anak kita punya keturunan.
- Untuk memberikan masa depan bagi kemanusiaan. - Apa kau sadar yang telah kau lakukan?
Semua kehidupan mereka, semua orang, sudah berakhir.
Kau tahu apa yang memaksaku melakukannya?
Kumohon...
Aku tak bisa menerima ini!
Katakanlah KAU tak harus melakukan ini!
Kumohon...
Aku melakukan segala sesuatu yang KAU minta.
Apa aku tak cukup melakukannya?
Mengapa KAU tak menjawabku?
Mengapa?
Aku takkan mengecewakan-Mu.
Jika aku ditakdirkan ...
Aku akan lakukan.
Ayah?
Hujan telah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kita.
Hujan telah berhenti karena bayimu.
Jika bayimu laki-laki,..
...dia akan menggantikan Yafet, sebagai manusia terakhir.
Jika bayinya perempuan...
...takkan bisa menjadi seorang ibu.
Dia harus mati (dibunuh).
Apa kau gila? Ini bayiku!
Bila bayinya perempuan, saat kelahiran...
...aku akan membunuhnya.
Bu! Burungnya datang!
- Tak ada apapun. - Tak ada tanah.
Tak ada.
Masih ada harapan.
Untuk Ila.
Untuk berapa lama persediaan makanan dan airnya?
Seminggu? Sebulan?
Sebulan.
Kumohon tunggu. Kirim lagi burung untuk mencari daratan.
- Kumohon. - Kirim burung lagi.
- Burungnya sudah lelah. - Kirim lagi burung satunya.
Tahan.
Tolong, ayo kita cari tempat tinggalnya.
Tidak.
Berangkat hari ini.
Dia akan mati di sana.
Tidak jika tinggal.
Kau tega membunuh anaknya?
Nuh... Nuh..?!
Aku yang melakukan ini! (Menemui Metusalah)
Aku yang melakukan ini, Nuh!
Silakan hukum aku!
Hukum saja aku, Nuh!
Bukan mereka. Bukan anaknya.
- Kumohon. - Tak ada anak yang dihukum.
Tapi kita semua.
Kita semua.
Bukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Meskipun ini menyakitkan,..
...tapi ini demi keadilan.
Keadilan?
Bagaimana itu?
Apanya yang adil?
Aku mohon, Nuh!
Jika kau melakukannya,..
...kau akan kehilangan anak-anakmu, dan kau akan kehilangan.
Aku akan kehilangan.
Aku selalu disampingmu, Nuh.
Aku selalu mengikutimu kemana-mana.
Aku memaafkanmu. Ketika semua orang mati, aku memaafkanmu.
Aku sudah siap mati disampingmu.
Tapi ini...
Aku tak bisa memaafkannya.
Mereka anak kita. Aku tak bisa memaafkannya.
Dan kau akan mati sendirian.
Sendirian dan dibenci oleh semua yang kau cintai.
Itulah keadilan?
Sekarang saatnya.
Keluarlah!
Bunuh dia!
Hanya satu kesempatan.
Entahlah apakah aku bisa.
Dia akan membunuh wanita itu, lalu membunuh anak kakakmu.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa kau akan membiarkannya?
Pria itu tak diatur oleh Tuhan...
...tetapi diatur oleh kemauannya sendiri. Jadi aku bertanya padamu...
...kau ingin jadi pria sejati?
Baiklah...
Karena jika kau pria sejati, kau harus bisa membunuh.
Tapi dia akan menjatuhkanku.
Jagalah bayimu.
Jangan khawatir, Bu, Kami akan menjaganya dari waktu ke waktu.
Ayah...
Tidak!
Bagaimana bisa?
Aku telah salah menilaimu.
Aku memilih ini agar misi tercapai.
Tidak lebih, Nak.
Dia akan keluar lebih awal.
Ayo!
Tak apa-apa.
Kau akan aman di sini.
Jangan memikirkan hal lain.
Ayah, mereka bangun! Makan satu sama lain!
- Hewan-hewan! - Apa?
Ayo!
Tak mungkin mereka bangun.
Aku sudah bilang...
Aku tak takut mukjizat.
Dorong lagi.
Tak apa-apa.
Bayinya perempuan.
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Dia perempuan.
Takkan kubiarkan dia menyentuhnya.
Kau harus membunuhnya, ketika aku juga membunuh ayahku.
Tapi sekarang ini sudah selesai. Sekarang!
Kejahatan manusia tak boleh hidup di Eden baru.
Ini milikku!
Bahtera, binatang, semua wanita adalah milikku.
Aku akan membangun kembali dunia baru, menurut kemauanku!
Sekarang kau seorang pria.
Sang Pencipta tak melupakan kita.
Kau membiarkannya mati.
Dia tak bersalah.
Dia gadis yang baik.
Bayinya laki-laki.
Dimana dia?
- Masih ada lagi? - Bayinya kembar.
Memberi kita apa yang kita butuhkan.
Tidak! Kau tidak bisa!
Tidak!
Nuh...
Mereka anak-anakku. Cucu-cucumu!
Takkan ada yang bisa menghentikanku!
Tolong jangan membunuhnya ketika menangis.
Kumohon padamu.
Tolong, biarkan mereka hidup.
- Kau tak harus melihat ini. - Biarkan aku menggendongnya.
Lakukan dengan cepat!
Aku tak bisa melakukannya.
Dia ada di sini.
Kau tak perlu pergi.
= T - A - M - A - T =
Aku tak bisa berada di sini.
Untuk semua yang telah terjadi.
Aku senang kau kembali.
Bisakah kita belajar untuk saling mengasihi?